Bobby Vinton - Sealed With A Kiss
С этих пор песня становится настоящим счастливым талисманом, почти неизменно приносящим своим исполнителям какой-нибудь успех. Здесь можно отметить версию группы GARRY LEWIS & THE PLAYBOYS 1968 года и очень неплохую версию Бобби Винтона 1972 года.
Brian Hyland - Sealed with a kiss Налет ретро только украшает песню.
"Они просто не вложили в нее душу" - скажет второй исполнитель песни Брайан Хайлэнд (Brian Hyland), и будет иметь на это полное право. Сингл с его версией "S.W.A.K.", вышедший в 1962 году таки станет большим хитом, попав на 3-е место Британского хит-парада и в "горячую сотню" американского Billboard. Лично для меня исполнение Хайлэнда до сих пор является образцовым.
Простой, близкий миллионам, текст и блестящая запоминающаяся мелодия - что еще нужно для хорошего хита? Но первое исполнение "S.W.A.K." группой FOUR VOISES в том же 1960 году прошло незамеченным.
Да, это будет холодное одинокое лето, И я уже чувствую пустоту. Но я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем, Запечатанном поцелуем
Я не хочу прощаться с тобой на целое лето, Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви. Поэтому давай поклянёмся друг другу, Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем.
Я буду видеть тебя в каждой незнакомке, Я буду всюду слышать твой голос, Я побегу навстречу, чтобы нежно обнять тебя, любимая, Но это будешь не ты...
Да, это будет холодное одинокое лето, И я уже чувствую пустоту. Но я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.
Хотя мы попрощаемся на лето, Любимая, я обещаю тебе, Что буду посылать тебе всю свою любовь Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем.
Письмо, запечатанное поцелуем(перевод Ирины Филипповой)
Текст "S.W.A.K." также не блистал изысками - очередной опус о подростковой влюбленности.
Недаром угадать мелодию "S.W.A.K." с трех нот не так уж просто, ибо подобные ноты мы легко можем обнаружить в других песнях - например, в песне Саймона и Гарфанкела "Sounds of Silence" или песни группы АГАТА КРИСТИ "До свиданья, малыш". Некоторые даже усмотрели следы "S.W.A.K." в первых тактах "Приходите в гости к нам поскорее..." - известной песни-заставки к советской передаче "В гостях у сказки".
Популярный оборот дал название и песне, написанной в 1960 году композитором Гэри Гельдом и поэтом-песенником Питером Юделлом. До нашествия дилетантов-БИТЛЗ "львиная доля" поп-хитов писалась именно такими профессиональными тандемами. Тандем "Гельд-Юделл" выдал за время своего существования около 100 песен, но самой известной стала именно "Sealed With a Kiss" (далее - "S.W.A.K."), сочиненная Гельдом во время... традиционной разминки пианистов для пальцев правой руки. В этом нетрудно убедиться, попытавшись сыграть мелодию песни на пианино (уверен - вам вполне хватит пальцев одной руки).
Забавно, что подобную аббревиатуру (случайно или осознанно) получил в 1950 году "Standards Western Automatic Computer" - самая быстрая на то время ЭВМ, которую тут же окрестили "Запломбированной поцелуем".
Эпоха бумажных писем, так или иначе, уходит в прошлое. И герой песни, о которой сейчас пойдет речь, обещающий посылать любимой каждый день по письму, сегодня может хоть каждый час звонить ей по мобилке или созерцать по Скайпу. Однако и сейчас он вряд ли бы обошелся без традиционных оборотов вроде "Целую" или "Я тебя люблю". В письме же англоязычный воздыхатель, скорее всего, использовал бы четыре загадочные буквы "S.W.A.K.", которые расшифровываются, как "Sealed With a Kiss" ("Запечатано поцелуем" или "С печатью поцелуя").
/С. Курий/ декабрь 2011"Sealed With a Kiss" (1960-62);История песни.
История песни "Sealed With a Kiss".
Журнал для интеллектуальной элиты общества
"ВРЕМЯ Z" - журнал для интеллектуальной элиты общества
Комментариев нет:
Отправить комментарий